(Ne soyez pas bête – Vous êtes intelligent !)
Je n’aime pas les « guillemets à la française ou chevrons », je préfère les « smart quotes » ou guillemets courbes anglais. J’avais dans un précédent article, « Des guillemets courbes au lieu de chevrons » indiqué comment modifier les fichiers de traduction française pour y parvenir, mais il y a beaucoup plus simple : il suffit d’installer l’extension smart quotes téléchargeable ici et vous pourrez choisir de transformer automatiquement les guillemets droits de votre clavier en guillemets ouvrant et fermant courbes (smart quotes), sans espace avant et après le texte. D’autres formats de guillemets sont également disponibles. L’application smart quotes n’a pas été mise à jour depuis 5 ans, mais elle fonctionne encore sur la dernière version de WordPress.
WordPress remplace l’apostrophe droite par une apostrophe courbe, de même style que les smart quotes. Les ‘guillemets simples’ (deux apostrophes encadrant un mot) par des ‘guillemets courbes’. Et les guillemets doubles par des « chevrons », fonction désactivée par l’extension smart quotes.