<– article à améliorer –>
L’alphabet arabe comporte 29 lettres, beaucoup de ces lettres correspondent à des sons qui n’ont pas d’équivalent en français. Il n’y a pas une tranlittération unique et universelle de l’alphabet arabe, mais plusieurs systèmes qui font appel soit à un groupe de lettres latines parfois accentuées (romanisation), soit à un caractère unique de type phonétique.
Lorsqu’ils communiquent entre eux par SMS ou par Chat, les locuteurs arabes, surtout ceux qui possèdent un smartphone ou un ordinateur configuré en français et qui souhaitent communiquer en arabe ou tout simplement citer un mot ou une expression en arabe dans un message en français, ont pris l’habitude de recourir aux chiffres 2 3 5 7 8 9 pour traduire les lettres ق ه ح خ ع ء.
Ces mêmes chiffres sont également utilisés par les imams des mosquées françaises lorsqu’ils citent des noms ou des phrases en arabe, comme par exemple : « Et Abou Bakr (ra) disait à propos de Qa3qa3 ibn Amr: « La voix de Qa3qâ3 dans l’armée est meilleure que celle de mille hommes ». » phrase extraite du sermon « Ne suivez pas les gens comme des idiots! » du 10 novembre 2017 à la mosquée Tawhid d’Halluin.
J’ai rassemblé dans le tableau suivant la correspondance des chiffres et des lettres avec des exemples :
| Nom | Lettre | Translittération | chiffres | mot arabe | translittération | français |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hamza | ء | ’ | 2 | ماء | ma2 | eau |
| ḥāʾ | ح | ḥ | 7 | حلالا | 7alâl | halal |
| ḫāʾ | خ | kh | 5 | خبز | 5obz | pain |
| ʿayn | ع | ʿ / ‘ | 3 | عين | 3ayan | œil |
| qāf | ق | ḳ | 9 | قرآن | 9ur-ân | Coran |
| hāʾ | ه | h | 8 | هلال | 8ilâl | hilal* |
(*) hilal désigne le croissant de Lune
Liens utiles :
http://www.aclweb.org/anthology/F12-2010
http://www.apbif.fr/translitteration-arabe/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Transcription_et_translitt%C3%A9ration
https://fr.wikipedia.org/wiki/Romanisation_de_l%27arabe
http://www.dafina.net/dico_judeomarocain_francais_1.htm#3
https://www.bladi.info/threads/ecriture-arabe-chiffres.307206/
http://www.marhba.com/forums/cafeteria-tunisienne-11/ecrire-en-arabe-comme-marhbaiens-17564.html
https://www.yabiladi.com/forum/besoin-d-aide-mode-d-emploi-pour-1-691469.html