Il fait chaud, il fait soif, mais ne dites surtout pas “Oh là là, où est le bar”, car pas les temps qui courent vous risqueriez de passer quelques jours à la sous-direction anti-terroriste, à Levallois-Perret (Hauts de Seine). La blague n’est pas nouvelle, c’est de l’humour franchouillard, mais j’en profite pour rebondir sur la signification et la grammaire de l’expression “Allahou akbar” :
En arabe, il existe deux types de phrases : la phrase verbale et la phrase nominale. L’expression “Allahou akbar” est une phrase nominale, c’est à dire sans verbe, un sujet, Allah, avec un “ou” à la fin puisque c’est un nominatif, et le superlatif “akbar”, la forme élative de kabir, qui signifie grand, cf. Mers El Kébir, “le grand port”. Allahou akbar se traduirait en français par “Allah est le plus grand” phrase verbale plutôt que par “Allah le plus grand”, phrase nominale. Plus d’explications sur la phrase nominale et la phrase verbale en arabe ici.