Le lien entre la religion et la langue est souvent primordial, comme dans les trois grandes religions monothéistes que sont le Judaïsme, l’Islam et le Christianisme, avec l’hébreu, l’arabe et le latin. Les juifs et les musulmans continuent à utiliser...
<– article à améliorer –> L’alphabet arabe comporte 29 lettres, beaucoup de ces lettres correspondent à des sons qui n’ont pas d’équivalent en français. Il n’y a pas une tranlittération unique et universelle de l’alphabet arabe, mais plusieurs systèmes qui...
J’ai pris la ligne 13 ce matin pour me rendre à la gare Montparnasse. Il y avait à côté de moi deux fillettes et un petit garçon accompagnés de leur père. Des Français de type asiatique. L’aînée récitait les chaussettes...
(Ne soyez pas bête – Vous êtes intelligent !) Je n’aime pas les « guillemets à la française ou chevrons », je préfère les « smart quotes » ou guillemets courbes anglais. J’avais dans un précédent article, « Des guillemets courbes au lieu de...
Dans l’épreuve de Fort Boyard intitulée l’asile, le candidat, prisonnier d’une camisole de force, doit s’échapper d’une pièce capitonnée. La diffusion de la séquence il y a une dizaine de jours a déclenché l’émoi dans le milieu de la santé...
Doit-on écrire “faut-il” ou “faut’il”, “y a-t-il ?” ou “y a-t’il”, “le chat mange-t-il la souris” ou “le chat mange-t’il la souris” ? Il faut mettre des tirets partout et pas d’apostrophe. L’apostrophe est un signe d’élision euphonique destiné à remplacer un hiatus, exemple : l’épicier (le épicier), il t’écoute...
GARE à l’inversion Il y eut autrefois une gare d’Orsay, reconvertie en un musée inauguré en 1980. Désormais, il y a une gare (RER) du musée d’Orsay. Le nid porte le nom du coucou, le parasite s’est approprié l’identité du coquillage....
A New-York, les panneaux d’informations sont la plupart du temps rédigés exclusivement en anglais, mais il sont parfois traduits, en espagnol, chinois, japonais, russe, rarement en français. La version française, sur ce panneau d’information, apposé sur le port de plaisance...
La lettre de Donald Trump à ses abonnés, reçue ce matin. Le texte est court, les phrases aussi, le vocabulaire est facile, une bonne occasion de réviser votre anglais. Dear Xxxxx, First, I would like to thank the people of Montana, South...
En bon français, la répétition s’évite soit par le pronom, soit par la périphrase. Les journalistes, tous médias confondus, excellent dans l’emploi de cette dernière, j’en veux pour preuve un article publié hier par BFM TV dans lequel j’ai fait figurer le...
“May the 4th be with you” ou “May the force be with you”, en français : “le 4 mai avec toi” ou “que la force soit avec toi”. Un jeu de mot inventé par Margaret Thatcher pour célébrer son élection, le 4 mai...
Ce jeune anglais imite à la perfection les différents accents des îles britanniques, des Etats-Unis, du Commonwealth ainsi que différents accents d’étrangers s’exprimant en anglais, fort heureusement la vidéo est sous-titrée :